1. お出迎え・挨拶
"Good morning! Welcome to Shizuoka."
おはようございます！静岡へようこそ。
"I'm your driver today. My name is Kimura."
「本日の運転手でございます。木村でございます。」
Would you like to go see Mt. Fuji by taxi?
タクシーで富士山を見に行きませんか？
"Are you ready to go?"
「出発の準備はできましたか？」
2. 行き先の確認
"Do you have a list of places you want to visit?"
「訪れたい場所のリストはありますか？」
"We’ll follow the schedule, but we can adjust it if needed."
「スケジュールに従いますが、必要に応じて調整できます。」
Have you left anything behind? Your cell phone, etc.
何か忘れ物はありませんか？ 携帯電話など
3. 観光案内中
"This is Mt. Fuji. On a clear day, you can see the summit."
「これが富士山です。晴れた日には山頂が見えますよ。」
"This area is famous for green tea."
「この地域は緑茶で有名です。」
"Would you like to take a photo here?"
「ここで写真を撮りますか？」
"We’ll stop here for 15 minutes. Is that okay?"
「ここで15分ほど休憩します。よろしいでしょうか？」
4. 安全・快適に関する案内
"Please fasten your seatbelt."
「シートベルトをお締めください。」
"Let me know if you need to stop for a restroom break."
「トイレ休憩の必要がある場合はお知らせください。」
"Is the temperature inside the car comfortable?"
「車内の温度は快適ですか？」
"Would you like some water or tissues?"
「お水かティッシュはいかがですか？」
5. 食事や買い物の提案
"Would you like to try local food?"
「地元の食べ物を試してみませんか？」
"This restaurant is popular for fresh seafood."
「このレストランは新鮮な魚介類が人気です。」
"You can buy souvenirs here."
「ここでお土産が買えますよ。」
"This shop sells Shizuoka green tea."
「このお店は静岡茶を販売しています。」 6. 時間や予定に関する確認
"We have about 1 hour left here."
「ここにはあと1時間ほど残っています。」
"Our next destination is about 30 minutes from here."
「次の目的地はここから30分くらいです。」
"Would you like to extend your time here?"
「ここでの滞在時間を延長しますか？」
"We’ll be back at your ship around 5 PM."
「午後5時頃に船に戻ります。」
7. お別れの挨拶
"Thank you for using our service."
「弊社のサービスをご利用いただきありがとうございます。」
"I hope you enjoyed your trip in Shizuoka."
「静岡旅行を楽しんでいただけたでしょうか。」
"Have a safe journey and enjoy the rest of your stay in Japan."
「安全な旅をし、日本での残りの滞在を楽しんでください。」 |